I have the MyQ Garage Door opener and it does work with XFINITY Home, but (right now, at least) only through the Mobile App.
It doesn't use Zigbee like most other XFINITY Home devices... it connects in through the WiFi in your home, and then the XFINITY Home app is able to interact with the Garage Door controller over the Internet.